Journal, Mami et Sam étaient à fond ensemble.
J'aimerais t'emmener dîner dans un bon resto ce soir, en tête-à-tête.
Pardon d'avoir débarqué à cinq hier soir.
Ça te va ?
Pas sûr.
Sexualité : Roberto
Bobby sortait avec Monyca.
Alors, ça veut dire que tu es ma copine ?
Oui. Je crois.
Sasha et moi grandissions.
À notre rythme.
Jessica, tu aurais un tampon ?
Un tampon, c'est...
Je sais ce que c'est. Je suis prémenstruelle, pas pré-Mésozoïque.
APPARTIENT À
Je vais me donner
Affronter mes peurs Courir après mes rêves
Je vais me lancer
Rester fidèle à moi-même
Bonjour, le monde Je me demande qui je serai
Quoi que je fasse
L'essentiel, c'est la voie qu'on prend
Je peux y arriver
JOURNAL D'UNE FUTURE PRÉSIDENTE
Journal, je sais que je grandis chaque jour,
mais ça laisse à désirer côté femme en devenir.
Mami !
Fini, le défilé de mode. Tu as école.
Quasi prête.
La mère de Sasha vous emmènera au centre commercial après,
j'irai vous chercher.
Tu te souviens des règles ?
Ne quitte ni Sasha, ni Kimmy's, ni l'aire de restauration.
Si un mec chelou me parle, je crie : "Ma mère est avocate !"
Très bien !
Et les autres magasins ?
Quand tu seras plus grande, on agrandira la zone.
Mon aire de restauration, petite ?
Un bosquet de bananes plantain et la soupe au poulet de tante Chila.
Je sais.
Allez, on y va.
Mince alors.
Que faire ?
Quel est le problème ?
C'est cette histoire avec Gabi.
Ton petit numéro de : "Pas sûr. Je sais pas.
Elle me plaît, mais les gosses... J'ai peur."
Pas le temps pour ça.
Si tu veux pas rater le coche, saute sur le cheval.
"Le cheval" ?
Je m'adapte. Les Blancs aiment les chevaux.
- Pas faux. - Quel est le problème ?
Avec les enfants de Gabi, je me voyais
comme le type sympa qui les fait rire
et qui, séparément, sort avec leur mère.
Tu crois que c'est possible ?
Non, Sam.
Non... Je le savais.
Je suis dans leur vie.
Je sais pas si je suis fait pour jouer les pères.
Tu en penses quoi ?
Parle à quelqu'un qui a des gamins.
Je vais au ciné à 23 h pour les éviter.
Salut, Sam.
Salut, Gabi.
Cami, je viens te chercher pour la réunion.
À tout à l'heure.
Tu jouais les Cupidon ?
Je t'ai dit, on a longtemps parlé, mais pas rompu.
Laissons-lui le temps de se mettre à la page.
Les Cupidon ? Moi ? On parlait de chevaux.
- Bah tiens. De chevaux ? - Quoi ?
Nos habitudes avec Sasha au centre commercial :
On vide Kimmy's.
Puis on essaie nos achats sur l'aire de restauration.
J'adore. Et ça, on en pense quoi ?
Elena ! Le centre commercial organise un concours de poésie.
"Pourquoi j'aime le centre commercial." Je ne te hais point.
Inscris-toi. Tu connais les magasins par cœur.
Dommage qu'on soit limitées à Kimmy's.
Je m'inscrirai peut-être.
C'est vrai que mon haïku sur Sugah Boyz m'a valu un 18.
Toujours les cookies et les magasins de bébé.
Kimmy's ? Pas du tout.
C'est le principal détaillant d'accessoires à la mode
pour les Kimmy Cats de tout âge.
On s'est pris le nouveau Satin-Gorge dans la boutique de lingerie féminine.
Je fais du 85B.
Je doute qu'on vous laisse entrer.
C'est pour les femmes, pas les fillettes.
Quelles fillettes ?
Pas nous, en tout cas.
Laissez tomber.
Jouez bien.
Ne vous étouffez pas.
D'abord, les règles, maintenant, ça ?
Ça suffit, Elena. J'en ai marre d'être une fillette.
Il faut aller voir la lingerie.
Tu connais les règles. C'est en zone interdite.
Je vais te dire un truc scandaleux.
Au diable, les règles.
L'histoire est peuplée de gens qui ont contourné les règles.
Amelia Earhart. Rosa Parks. Beyoncé.
On ne peut pas attendre que notre féminité arrive.
Sasha, tu as raison.
Il faut la provoquer.
Et aller voir la lingerie.
On a bouclé l'affaire Heller, et voilà enfin l'ordre du jour.
Waveline Resorts poursuit son personnel
pour avoir tenté de se syndicaliser.
On a l'honneur de représenter le personnel de gardiennage.
Je prendrai un numéro deux pour travailler avec moi.
Je vous ferai part de mon choix.
Merci.
Je veux être numéro deux.
Joy est la meilleure associée du cabinet.
Tu serais parfaite.
Tu dis toujours que tu es devenue avocate pour aider les faibles.
Joy, j'aimerais beaucoup t'aider
sur le dossier Waveline.
Au fait, tes ongles sont magnifiques.
Tu vas où ?
Tu as de la concurrence.
J'ai trouvé. C'est lui.
Un Satin-Gorge !
En plusieurs couleurs !
Celui-ci ?
Oh là là.
Joue l'innocente.
Prenons des chaussures.
- Oui, allons... - Mme Wexler !
Sasha. Elena.
- Bonjour, Mme Wexler. - Bonjour.
Vous avez l'âge d'être ici ?
On allait partir.
- Au revoir. - Viens.
Enlève-le. On file.
J'essaie, il y a trop de boutons.
C'est une prison en dentelle.
OK.
Elena !
Rookie and the Kid parle pas de baseball ?
Non, c'est un film policier.
Trop cool.
Un classique.
Ça me fatigue d'être debout.
Bref.
Salut ! Contente de te revoir, Monyca avec un Y.
Petit rappel : on laisse la porte ouverte dans cette maison.
Oui. Je sais. Pardon.
Charmante maison.
Je fais un lavage.
Bobby, des affaires de tennis à laver ?
Non, maman, c'est bon.
Un bon lavage ne lui ferait pas de mal.
Allez, salut.
Bon. Il faut pas faire de bruit.
OK.
De la charcuterie !
J'adore le prosciutto.
Un peu de charcuterie ?
Non, j'en veux pas.
- C'était dément. - Oh là là !
Mme Wexler qui achète un string !
Elle en met tous les jours, tu crois ?
Une prof aussi se soucie de sa lingerie.
Elena. Regarde dans la glace.
La vache !
On est parties si vite, je l'ai zappé.
J'ai volé un soutif ! Je n'ai jamais rien volé.
Pas juste un soutif, un soutif Satin-Gorge.
On doit aller le rendre.
Attends une seconde.
Tu vas dire à ta mère :
"Ramène-moi au centre commercial pour rendre un énorme soutif volé
dans une boutique où tu m'as interdit d'aller ?"
Tu as raison. Je perdrais sa confiance.
Et adieu les cookies.
Pas question de revenir au shopping sous surveillance.
On oublie tout.
On ne dit à personne que j'ai commis un crime.
Je jure sur la tombe de Simon...
Il me manque.
C'était un si bon chien.
...de ne jamais rien dire.
Oh, journal. Qui suis-je devenue ?
En cherchant ma féminité, j'ai raté ma destination
pour sombrer dans les affres du vol.
Je n'étais pas une femme, mais une criminelle.
Elena.
Mme Wexler.
Sasha, je crois qu'elle sait.
- Quoi ? - Tu sais bien. Que j'ai volé un soutif.
Elle est gênée que tu aies vu sa culotte.
Moi, je suis gênée de l'avoir vue.
Je suis hantée par cet acte mauvais, bête et immature,
- si seulement... - Elena.
Personne ne sait et personne ne saura jamais.
C'est fini. Tourne la page, OK ?
La culpabilité. La honte qui nous terrasse.
Voilà les thèmes de la nouvelle entêtante d'Edgar Allan Poe.
Le Cœur révélateur.
Arrête, Elena. La nouvelle n'a rien à voir avec toi.
On croirait, pourtant.
J'ai tué mes principes et les ai enterrés sous mon lit.
Honte !
Hunt ! Tu as oublié ta clochette en salle de chorale.
Elena ! Qu'est-ce qui va pas ?
Rien. Personne. Allons en maths.
Mais tout n'allait pas bien, journal, je devenais folle.
Et la voiture de Dom survole l'iceberg.
et le missile touche le sous-marin à la place.
Voilà l'intrigue de Fast and Furious 8.
Très bon résumé, Bobby.
Merci.
Monyca, viens.
Skyler Zaxton vient de poster un clip.
Avec un surf volant.
À plus tard, Bobby.
Salut, Monyca avec un Y.
Attends, t'as pas encore embrassé Monyca avec un Y ?
Non. On a envie, mais on manque d'intimité.
Allons chez l'un d'entre nous.
Dans mon ancien collège, c'était le lieu où pécho.
C'est du génie.
On pourra jouer à Deux minutes de langue.
J'ai un minuteur.
Monyca peut ramener ses amies.
Cassie. Ou Zoe. Ou Cassie. Ou Jada. Mais surtout Cassie.
Venez chez moi. Mon garage s'y prête.
On l'a assaini pour cause de Stachybotrys chartarum.
C'est un Pokémon ?
Non, de la moisissure noire.
Il est tout propre, prêt à nous accueillir.
Il est sombre, froid et humide, et la réserve est super privée.
Parfait. Tu vas pouvoir embrasser Monyca, c'est sûr.
Sors le fil dentaire, Bobby. C'est sur les rails.
Oui.
Trésor, c'est génial.
Il faut fêter ça.
Allez, bisous. Au revoir.
Tasha a décroché le rôle du communiste numéro 3 dans "El Sonado de Musical".
La Mélodie du bonheur, mais pendant la révolution cubaine.
Elle est trop contente de porter une fausse barbe.
Je veux voir ça.
Combien de mômes déjà ?
Quatre. Cinq si on compte mon mari.
Je peux te demander un conseil ?
C'est Gabi ?
On a tous vu vos "bonjour" cordiaux, mais gênés.
On n'a pas rompu.
Je ne sais pas si je suis prêt à être
le type qui entre dans la vie
de ses enfants.
- À jouer le rôle du père. - Je vois.
Je veux jouer l'oncle.
Qui fait un chèque.
Emmène voir Rookie and the Kid.
Un classique.
Je pensais pareil avant les gosses.
Je me demandais si j'étais fait pour ça.
Voilà, c'est ça que je me dis.
"Si je les conseille mal et que je les bousille ?
Si je les fais pleurer ? Si j'en fais tomber un ?"
J'avais peur d'en être incapable.
- Mais ensuite... - Ensuite, rien.
On se jette à l'eau, et c'est terrifiant,
mais on est avec la personne qu'on aime le plus au monde.
Impossible de savoir avant de se lancer.
Tu vas où ?
Tu as la tête de quand tu te renseignes
sur les symptômes de tes enfants.
Je me renseigne sur Joy via les réseaux sociaux.
Je nous cherche un point commun pour qu'elle me choisisse.
J'adore fouiller la vie des gens. Ça donne quoi ?
Du vin sur un bateau. Du vin sur la plage. Un chien sur la plage.
Un chien et du vin sur la plage.
Remonte, pour le voir en chiot.
Pardon. Je suis le capitaine de cette invasion de la vie privée.
- Juste une seconde. - Attention !
Oh non. Tu as liké une photo.
Non, c'est toi qui l'as likée.
Unlike-la. Allez.
Attends. Elle peut voir que j'ai liké puis unliké ?
Like de nouveau.
Like plein de photos.
pour casser le côté chelou
d'avoir liké ses pancakes citron-ricotta d'il y a 273 semaines.
Oui, d'accord. Bien vu.
Non. C'est encore pire.
J'unlike tout, je dirai qu'on a piraté mon portable.
Elle me plaindra et me confiera le dossier.
Gabi, arrête. Ton index est un danger pour toi et autrui.
Toi, du fil dentaire ?
Oui, comme d'hab.
Pas au vu du rose dans le lavabo.
Rends la balle de tennis.
Rendre le soutif ?
Qui parle de soutif ?
Quoi ? Personne.
- Tu as dit "soutif". - Non.
Quoi ?
Satin-Gorge.
Soutif !
- Culpabilité. - Satin-Gorge.
- Honte qui terrasse. - Satin-Gorge.
- C'est toi... - Satin-Gorge.
...la seule responsable.
Satin-Gorge.
Retourne au magasin de bébés.
Ici, c'est pour les femmes.
Plus jamais.
Stop ! Je t'arrête pour usurpation d'identité de femme.
Et pour le soutif.
Oui. Le coup du soutif.
Tu pars en prison.
Où tu ne voleras plus.
- Plus jamais. - Plus jamais.
La fille est coincée sur le toit,
Skyler Zaxton traverse la ville sur un surf volant
en traçant dans le ciel : "À suivre."
Ça veut dire qu'il y aura un 2e clip.
Tu m'écoutes ?
Je n'en peux plus. Je n'ai pas dormi.
Accablée de cauchemars, hantée par mes actions.
Quel stress. Comment font les criminels ?
Bois un coup.
On avait dit qu'on oublierait ça,
mais je dois le dire à ma mère, même si elle me fait arrêter.
Je dois retourner au centre commercial et me débarrasser de ce soutif maudit.
Alors, fonce.
En tant que MAPLVPPQJDLTDNA, je te soutiendrai toujours.
Merci, Sasha. Je reviens.
- Mami. - Elenita ? Tout va...
J'ai volé un soutien-gorge. Par accident, mais il n'empêche.
Rongée par la culpabilité, hantée par ce vol,
je veux tout avouer.
Kimmy's ne vend pas de soutien-gorges.
Je me suis aventurée dans une boutique de lingerie.
Jessica et Melissa avaient le nouveau Satin-Gorge,
on passait pour des fillettes.
Tu m'en veux d'être une criminelle ?
Je sais que tu n'as pas volé exprès.
Tu me blâmes de piquer des crèmes à l'hôtel.
Elles sont faites pour l'hôtel.
Je comprends que tu veuilles ce qu'ont les autres filles,
mais je suis déçue que tu aies désobéi.
Je sais, je te demande pardon.
Sous supervision parentale,
je peux retourner au centre commercial me rattraper ? S'il te plaît.
On ira après l'école.
On finira cette discussion,
vu que tu dois être sous la table à la cantine.
En effet. Merci.
J'adore la cuisine chinoise. Mais parfois, on sera à court
et il faudra nettoyer un peu parce que j'ai renversé...
Un peu de charcuterie ?
Tu me connais si bien.
Alors, qu'est-ce que vous pensez du lieu ?
De la bombe, non ?
Débarrassé de toute moisissure, pas de souci.
On a fait venir le plus grand spécialiste de Miami, Chad Billings.
Le SOS Fantômes de la moisissure.
- Danny, on s'en fout. - C'est dégueu, en plus.
C'est vrai, Cassie. C'est dégueu.
Le fléau de mon existence, je déteste ça.
La moisissure.
Qui veut jouer à Bisou en deux minutes chrono ?
Moi. Cassie ?
Procédons par ordre alphabétique, c'est plus juste.
Bobby.
Euh...
- Monyca, tu veux... - Oui.
C'est parti pour deux minutes.
Tiens le coup, mon pote.
Gabi,
question bizarre, pourquoi tu m'as harcelée hier soir ?
On peut parler ?
Toutes mes excuses. Je ne suis pas une tordue.
J'essayais d'en savoir plus sur toi
pour trouver un point commun.
Comment ça ?
Tu t'entends à merveille avec Vanessa.
Je ne voulais pas être négligée.
Vanessa est aussi une excellente avocate.
Bien entendu.
J'ai choisi cette voie pour les affaires du type Waveline.
Quand j'ai quitté Cuba, ma mère était femme de ménage.
Pas de congés. Pas d'avantages. Jamais d'augmentation.
Ce dossier me tient à cœur.
Tu dois me prendre pour une folle,
mais j'ai fait une enquête sur l'affaire.
C'est extrêmement poussé.
Je sais.
C'est cette passion que je veux pour ma numéro deux.
Oui.
Attends, tu me donnes le poste ?
Les clients viennent demain. Tu seras prête ?
Oui, bien sûr. Merci.
Le temps est écoulé.
On arrête les bisous.
Il embrasse hyper bien.
À qui le tour ?
J'en reviens pas que tu l'aies fait.
Tu es trop douée ou quoi ?
Je suis trop douée.
- Ou quoi. - Je suis trop douée.
- C'est elle. - Je suis trop douée.
Dans quoi je mets les pieds ?
Gabi a eu le dossier Waveline.
C'est super. Félicitations. Tu feras un travail formidable.
Merci, Sam. Je crois aussi.
Camila, rends-moi service.
Je dois bosser tard
et j'avais promis à Elena de l'emmener au centre commercial.
Tu veux bien être un ange et l'emmener ?
J'aimerais bien, mais j'ai promis à Danielle qu'on irait à IKEA.
On reçoit mes parents, on va acheter un lit
pour ne pas faire couple.
Il doit y avoir une solution moins chère, Cami.
Je peux emmener Elena.
Et me voilà.
Devant la scène du crime avec le nouveau mec de ma mère.
Oh, vie.
Tes coups tordus sont pénibles.
Bon, j'y vais.
Il est temps de faire face. Assumer les conséquences.
Serrer les dents et faire front.
Je t'attends ici.
Désolée, je ne peux pas.
Partons. On leur enverra un chèque.
Attends.
Je croyais que tu venais te rattraper.
C'est ce qu'on m'a dit.
J'ai changé d'avis.
Je me prends pour qui à vouloir entrer ici ?
Je vais chez Kimmy's.
Je ne suis pas une femme.
Écoute, je n'ai pas d'expérience personnelle de femme,
mais je connais quelques femmes.
Je connais ta mère. Crois-moi, c'est une sacrée femme.
C'est grâce à qui elle est, à sa personnalité.
Et à rien d'autre.
Pas à ses vêtements ou aux boutiques où elle va.
Mais à qui elle est vraiment.
Sans doute.
Tu tiens d'elle.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es une fille forte, indépendante, latina...
- Arrêtons-nous là. - Oui.
Mais merci.
Ça t'aiderait que je vienne ?
À dire vrai, oui. Ce serait super.
D'accord.
Alors, c'était comment ?
Quoi donc ?
Mec, arrête. Ton premier baiser avec Monyca.
Franchement, un peu bizarre. Mais c'était top.
Et ?
Elle embrasse super bien. Oui.
Bien joué.
Oui.
C'était moins effrayant que je croyais.
Pas vrai ?
On s'est vraiment jetés à l'eau.
Soulagée de ne plus être en cavale ?
Énormément.
Tu sais, tu as raison, Sam.
C'était très mature de ma part.
C'est vrai.
Je reviens. Ne mange pas mon cookie.
Je n'oserais pas.
Comment ça va, Norma Rae ?
Super. Comment va Elena ?
On a rendu la contrebande,
on est à la maison, à gâcher le dîner avec des cookies.
Je crois que j'ai aidé.
Merci. Tu n'étais pas obligé.
Ne te dis pas que j'attends de toi...
Non, Gab, plus besoin de temps pour réfléchir. J'en suis.
Pour toi, pour Elena, pour Bobby. J'accepte tout.
Journal, je me sentais fière, sûre de moi, mûre.
En fait, comme une femme.
Sam, je pourrais parler à ma mère ?
Sous-titres : Louise Monge